Διδυμοποίηση

Εκδήλωση Ελεούσας 5-10-2019

  Στις 05 Οκτωβρίου 2019 στην Πλατεία Κωσταρίδη στην Ελεούσα υπεγράφη το σύμφωνο φιλίας και διδυμοποίησης μεταξύ του «Εξωραϊστικού–Επιμορφωτικού –Καλλιτεχνικού  Συλλόγου  ΔΙΜΥΛΙΑΣ  «ΤΟ ΦΟΥΝΤΟΥΚΛΙ» , τoυ Pro Loco (Συλλόγου) της Καστέλλο Μολίνα της Φιέμμε  και των Γενικών Αρχείων του Κράτους - Ρόδου .

Παρόντες στην εκδήλωση  ήταν: ο κος  RAFFAELE  ZANCANELLA , αντιπρόεδρος του Συλλόγου Καστέλλο Μολίνα της Φιέμμε, ο Δήμαρχος της πόλης Καστέλλο Μολίνα της Φιέμμε κ. Μarco Large, ο Πρόεδρος της Oltradige-Bassa Atesina κος  EDMUNT LANZINER ,  ο γενικός γραμματέας  της pro Locο Kαστέλλο Μολίνα της Φιέμμε κος Αndrea Dapra , ο κος PEOPOL DORIZZI πρώην αντιπεριφερειάρχης της Fassa  και η κα Christina Donei επίσης πρώην αντιπεριφερειάρχης της Fassa  Ο κος Gustavo Giacomuzzi πρώην δήμαρχος  της πόλης Τζιάνο Ντι Φιέμμε και πρώην αντιπρόεδρος  της Ενωσης Δήμων και Κοινοτήτων της Φιέμμε, καθώς και μέλη του Συλλόγου και κάτοικοι της περιοχής  .

 Στην εκδήλωση παρευρέθηκαν επίσης  εκτός των εκπροσώπων του Συλλόγου «το Φουντουκλί» και της προϊσταμένης των ΓΑΚ Ρόδου κ. Ειρήνης Τόλιου,   ο κος Νικόλαος Φαρμακίδης επίτιμος Πρόξενος της Ιταλίας στην Ρόδο, και το ΔΣ  και μέλη  της «Δωδεκανησιακής Ενωσης Επιστημόνων Πανεπιστημίων Ιταλίας» . Η Πρόεδρος  κα Αναστασία Αλεξάνδρου και ο αντιπρόεδρος κος Γεώργιος Μαντικός, με την ιδιότητα τους ως μέλη του συλλόγου μας ,  επιμελήθηκαν  τις μεταφράσεις όλων των ομιλιών και των εγγράφων σε συνεργασία με τα λοιπά μέλη του ΔΣ του Συλλόγου που  με την συμμετοχή τους φρόντισαν ώστε να αποδοθούν ορθά οι έννοιες που αφορούν την διδυμοποίηση , την αγάπη και την φιλία των λαών αλλά και να αισθανθούν οι φίλοι μας από την Βαλ Ντι Φιέμμε οικεία.

Ολοι οι παρόντες μίλησαν για τα αισθήματα φιλίας και ιδιαίτερα ο κος Ραφφαέλε Ζανκανέλλα που μίλησε για την έννοια της φιλίας την οποία προτείνουν  και για τις σχέσεις που ξεκίνησαν το 2013 μεταξύ των κατοίκων της Βάλ Ντι Φιέμμε και των κατοίκων της Ρόδου. Ιδιαίτερα τονίστηκε η σημαντική συμβολή της «Δωδεκανησιακής Ενωσης Επιστημόνων Πανεπιστημίων Ιταλίας»  και του τότε Προέδρου της κου Μιχάλη Σαββίγκου, στην έναρξη των σχέσεων μεταξύ των δυο περιοχών , όπως και η συμβολή της κας Ειρήνης Τόλιου στην οποία αρχικά απευθύνθηκε ο κος Ραφφαέλε Ζανκανέλλα, τότε Πρόεδρος της Ενωσης Κοινοτήτων της Φιέμμε    για να βρεί  στοιχεία και πληροφορίες από τα Γενικά Αρχεία του Κράτους στην Ρόδο για τους ανθρώπους από την Βάλ Ντι Φιέμμε που έζησαν στην Ελεούσα- Διμυλιά την δεκαετία του 1930  ως έποικοι και εργάστηκαν μαζί με τους κατοίκους της περιοχής για την δημιουργία του δάσους του Προφήτη Ηλία και την διαμόρφωση της περιοχής.

     Ο αντιδήμαρχος Πολιτισμού, Τουριστικής Ανάπτυξης και Δημοσίων Σχέσεων  κος Κωνσταντίνος  Ταρασλιάς παρευρέθη στην εκδήλωση και είχε την ευκαιρία να συνομιλήσει με τους εκπροσώπους της Βάλ ντι Φιέμμε και με τα μέλη της Ενωσης μας και όλους τους παρόντες. Στην συνέχεια κάλεσε σε εθιμοτυπική επίσκεψη στον Δήμο Ρόδου τους παραπάνω, και την πρόεδρο του Συλλόγου και τα λοιπά μέλη του ΔΣ  όπου συναντήθηκαν και με τον Δήμαρχο Ρόδου κο Αντώνιο Καμπουράκη.

   Στην συνάντηση αυτή παρευρέθησαν ο επίτιμος Πρόξενος της Ιταλίας στην Ρόδο κος Νικόλαος Φαρμακίδης,  η Πρόεδρος της  Δωδεκανησιακής Ενωσης Επιστημόνων Πανεπιστημίων Ιταλίας  κα Αναστασία Αλεξάνδρου και ο εκπρόσωπος δημοσίων σχέσεων της Ενωσης κος Μιχάλης Σαββίγκος ,  η κα Ειρήνη Τόλιου προϊσταμένη των ΓΑΚ Ρόδου και η αντιπρόεδρος του Συλλόγου «το Φουντουκλί» κα Αννα Κώστα.

Θερμά συγχαίρουμε τον κο Γεώργιο Τόππο Πρόεδρο του Πολιτιστικού Συλλόγου «το Φουντουκλί» και την κα Αννα Κώστα αντιπρόεδρο του Συλλόγου καθώς και τις υπόλοιπες κυρίες μέλη του Συλλόγου που για άλλη μια φορά έδειξαν την Ροδιακή Φιλοξενία στους ξένους και τους ντόπιους παρευρισκόμενους στην εκδήλωση.

Η διδυμοποίηση των δυο Συλλόγων είναι πολύ σημαντική για τα πολιτιστικά δρώμενα των δυο περιοχών  και για τις σχέσεις φιλίας και συνεργασίας των δυο συλλόγων και των κατοίκων .

Η Ενωση μας παρείχε την στήριξη της στην φιλοξενία και στην επιτυχή διοργάνωση και αυτής της εκδήλωσης αφού στόχος μας είναι η σύσφιξη των σχέσεων ανάμεσα στους δυο λαούς και η προώθηση πολιτιστικών δρώμενων μεταξύ  της Ιταλίας και της Ελλάδας, λόγος για τον οποίο θα ενισχύουμε και θα βοηθάμε με όποιο τρόπο μπορούμε τέτοιες πρωτοβουλίες αφού ξεκάθαρα πιστεύουμε ότι η Φιλία και ο αλτρουισμός μέσω της  προσφοράς είναι οι μόνες δυνάμεις που μπορούν να κρατήσουν τον κόσμο μας ενωμένο . 

Για το ΔΣ της  ΔΕΕΠΙ

 

Αναστασία Αλεξάνδρου

------------------------------------------------------------------------

ΟΜΙΛΙΑ ΡΑΦΦΑΕΛΕ ΖΑΝΚΑΝΕΛΛΑ

 

ΕΛΕΟΥΣΑ 05 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2019

 

Αξιότιμοι κυρίες και  κύριοι

Αγαπητοί φίλοι του Συλλόγου της  Ελεούσας –Διμυλιάς

Καλώς ήλθατε και καλή σας ημέρα

  Επιθυμώ να εκφράσω ένα θερμό χαιρετισμό στον κο Γεώργιο Τόπο, που  δυναμικά επεδίωξε  την πραγματοποίηση αυτού του γεγονότος  που ενώνει τις προθέσεις συνεργασίας ανάμεσα στον Σύλλογο της πόλεως Καστέλλο  Μολίνα  της Φιέμμε  και εκείνου της Ελεούσας-Διμυλιάς,  του οποίου είναι Πρόεδρος,   για την επίτευξη καλύτερων στόχων  που εξειδικεύονται  καλύτερα στο  Πρωτόκολλο που εκφράζει Το Σύμφωνο της Φιλίας ανάμεσα στους δυο Συλλόγους.

Απευθύνω ένα ιδιαίτερο χαιρετισμό στην κα Αννα Κώστα , πρώην πρόεδρο και σήμερα αντιπρόεδρο του Συλλόγου της Ελεούσας -Διμυλιάς , διότι με την δική της προσπάθεια , την ευγένεια και την διαθεσιμότητα  , αρχίσαμε να διασχίζουμε τον δρόμο προς την φιλία των Περιοχών  μας   που εδώ και πολλές δεκαετίες πριν  φιλοξένησαν τους συμπατριώτες μας.

Με μεγάλη μου χαρά χαιρετίζω θερμά την κα Ειρήνη Τόλιου που με αγάπη και φροντίδα διατηρεί προσεκτικά και δίνει αξία στις μνήμες του λαού μας και της ζωής που έζησαν σε αυτήν την Γη.

Απευθύνω ένα  βαθύ και ειλικρινή χαιρετισμό και ευχαριστίες, στην κ. Αναστασία Αλεξάνδρου-Κάντιτο ,  Πρόεδρο της   Δωδεκανησιακής Ενωσης Επιστημόνων Πανεπιστημίων Ιταλίας  , για την διαθεσιμότητα της να συνεργαστεί  στην υλοποίηση αυτού του γεγονότος που έχει ως  στόχο  του,  την Φιλία,  την οποία Εκείνη πάντα   μας χάρισε απλόχερα  , ευχαριστώ.

  Ένα χαιρετισμό και ευχαριστίες στις Αρχές που με την παρουσία τους παρέχουν  επισημότητα και κύρος  σε αυτό το γεγονός .

Αγαπητές φίλες και Αγαπητοί φίλοι

Είμαστε λοιπόν  εδώ για να συνάψουμε ένα σύμφωνο φιλίας , που άρχισε πριν δυο χρόνια επ’ ευκαιρίας των εορτασμών για την ίδρυση του Δήμου του Κάμποκιάρο/Ελεούσα, και  υλοποιείται σήμερα με την επίσημη δέσμευση συνεργασίας μεταξύ των δυο Συλλόγων.

Το σύμφωνο που εμείς σήμερα υπογράφουμε βασίζεται στην φιλία που γεννήθηκε ανάμεσα στις Κοινότητες μας που, παρά το ότι είναι μακριά, επιθυμούν να διατηρήσουν ένα δεσμό που γεννήθηκε πριν πολλά χρόνια και που αναζωογονήθηκε     βασιζόμενος σε ένα συναίσθημα  που γεννήθηκε τότε και  που βρίσκει τροφή έως σήμερα :την φιλία

Αλλά

Τι είναι η φιλία?

Είναι το πιο ευγενές

Το πιο αγνό και το πιο ωραίο των συναισθημάτων ακριβώς γιατί μέσα σε αυτό υπάρχει ο αλτρουισμός και όχι ο εγωισμός-

Φίλος είναι αυτός που δεν ρωτάει ποτέ το πώς και το γιατί αλλά δέχεται τον άλλο γι’ αυτό που είναι, δηλαδή έναν αδελφό στον οποίο δωρίζει ακόμα και παραπάνω από αυτό που  κατέχει -

Στον φίλο δεν ζητάς

Στον φίλο δεν θέτεις περιορισμούς αλλά τον βοηθάς να εξωτερικευτεί, να βρεί τον εαυτό του ,  να καταλάβει.

Στον φίλο δίνεις την δυνατότητα να ζήσει χωρίς να παραμελείς την δική σου ζωή – στον φίλο εμπιστεύεσαι τις φιλοδοξίες  σου και μαζί με αυτόν τις πραγματοποιείς- με τον φίλο δεν ανταγωνίζεσαι , μα συγκρίνεσαι--

Ο φίλος είναι το άλλο μας εγώ , είναι ο καθρέφτης που μπορείς να κοιταχθείς χωρίς να φοβάσαι ότι η εικόνα θα παραμορφωθεί,  γιατί φιλία σημαίνει  τιμιότητα , αυστηρότητα στα ήθη και ελευθερία και ευρυχωρία στις σχέσεις.

Ο φίλος είναι αυτός που ξέρει να δέχεται την ευχάριστη στιγμή με το ίδιο πνεύμα που δέχεται και την δυσάρεστη στιγμή.

Ο φίλος δεν περιθωριοποιείται  αλλά εκφράζεται

Εάν κάθε φίλος εκτελούσε τον σκοπό του σύμφωνα με το αίσθημα καθήκοντος  κάθε ύπαρξη θα είχε  αυτό που της λείπει  και ως επακόλουθο η κάθε άλλη ύπαρξη   θα εύρισκε αυτό που της λείπει

Δεν υπάρχει ούτε η αγάπη που μπορεί να υπερβεί την φιλία γιατί η έντονη αγάπη του ανθρώπου είναι εγωισμός,  ενώ η φιλία δεν επιφέρει αυτού του είδους τις συνέπειες.

Ο φίλος είναι αυτός που είναι παρόν στην καλή και στην κακή μοίρα.

Ο φίλος είναι αυτός που ξέρει να μιλάει όταν χρειάζεται και κατάλληλα ξέρει να σιωπά  όταν οι συνθήκες το απαιτούν.

Ο φίλος είναι περισσότερο για τον φίλο παρά για τον εαυτό του γιατί κατάλαβε ότι ο άλλος είναι μια πρόταση ζωής και δεν απαιτεί ποτέ την λύση ενός δικού του προβλήματος αλλά αναζητά την αλήθεια για να μπορέσει να καταλάβει.

Ο Φίλος οδηγεί αλλά δεν εξαπατά

Ο φίλος αγαπά χωρίς να ζητήσει αντάλλαγμα

Ο φίλος είναι ο μόνος που μπορεί να πει όχι όταν το ναι γίνεται  επιβλαβές    για τον φίλο

Κάποιες φορές μπορεί να φανεί  σκληρό   όταν η δοκιμασία της πίστης στη φιλία φθάνει στο σημείο να φανεί σαν να είναι προδοσία .

Η προδοσία δεν υπάρχει σε αυτό το συναίσθημα  γιατί αυτό  δεν συμβαδίζει με  τον φθόνο

Την στιγμή που ένας φίλος πιστεύει ότι προδόθηκε από ένα όχι ,τότε είναι που  δέχεται το μεγαλύτερο δώρο της φιλίας –

Εάν ο φίλος πιστεύει στον φίλο δεν αισθάνεται ποτέ την προδοσία ή το πείσμα, αλλά πλησιάζει τον φίλο με πίστη , τιμιότητα και ειλικρίνεια γιατί μόνο πάνω σε αυτό βασίζονται τα θεμέλια αυτού του συναισθήματος.

«όποιος βρίσκει έναν φίλο βρίσκει έναν θησαυρό» πως είναι δυνατόν ένας θησαυρός να μην έχει μια ανεκτίμητη αξία ?-εάν κάποιος δεν αντιλαμβάνεται αυτό το ανεκτίμητο  δεν μπορεί να καταλάβει τι σημαίνει φιλία –μπορεί να μιλά για έναν γνωστό αλλά όχι για έναν φίλο-

Η φιλία εκτείνεται πέρα από την αγάπη γιατί αν η αγάπη είναι τυφλή η φιλία έχει εκατό μάτια που βλέπουν κάθε όψη του άλλου χωρίς τιμωρία, χωρίς κριτική αλλά  αποδεχόμενος χωρίς επιφυλάξεις τον φίλο,  γιατί σε αυτόν βρίσκει τον εαυτό του.

Αυτό το συναίσθημα δεν μπορεί να υπολογιστεί ποσοτικά και ποιοτικά γιατί υπερβαίνει την ανθρώπινη έκφραση και αποδοχή ακριβώς γιατί είναι μοναχά για τον άλλο και ποτέ για τον ίδιο γιατί αφού βρεθείς και αποδεχτείς τον φίλο έχεις ήδη αποδεχθεί τον εαυτό σου.

Η φιλία είναι : έχω βρεί την διάσταση μου , τον χώρο μου, την αυθεντικότητα μου  και με ένα γενναιόδωρο κάλεσμα  στην προτείνω με τρόπο ώστε και  εσύ να μπορείς να έχεις αυτό που έχω και να είσαι αυτό που είμαι  εγώ.

Θα έχουμε  μια εμπειρία που θα μας κάνει  να δημιουργήσουμε ένα προσωπικό σχέδιο που θα μας οδηγήσει   σε διάλογο   με εμάς τους ίδιους και σε εμάς τους ίδιους στο όνομα του κοινού Πατέρα που όλα τα χαρίζει χωρίς να ζητά.

Είμαστε φίλοι που σημαίνει : να πιαστούμε χέρι –χέρι και να πάμε προς το άπειρο όπου είναι ο θεός που μας περιμένει.

Nα λοιπόν  Αγαπητοί φίλοι η δική μας αντίληψη  του να ζήσουμε στην  φιλία που σας προτείνουμε αυτήν την ημέρα που σφραγίζει την βούληση μας να ενεργούμε σύμφωνα με τα όσα προτείνουμε.

Ευχαριστώ

Ραφαέλλε Ζανκανέλλα

Αντιπρόεδρος του Συλλόγου της Καστέλλο Μολίνα της Φιέμμε

-----------------

 Μετάφραση ομιλίας στα Ελληνικά από την Πρόεδρο του Συλλόγου Αναστασία Αλεξάνδρου:

--------------------------------------------

Campochiaro/Eleousa, 05 ottobre 2019

 Gentili Signore Egregi Signori

Cari Amici della Pro Loco (Syllogos) di Eleousa – Dymilià

 Benvenuti e buona giornata.

 Desidero esprimere un cordiale saluto  al Sig. George Toppos, che fortemente ha voluto la realizzazione di questo evento che riunisce le intenzioni di collaborazione fra della Pro Loco di Castello Molina di Fiemme e quella di Eleousa – Dymilià da Lui presieduta, per raggiungere gli obbiettivi meglio espressi nel protocollo che esprime il Patto di Amicizia fra le nostre Associazioni.

 Rivolgo un particolare saluto alla Signora Anna Kosta, ex Presidente e Vice Presidente attuale della Pro Loco di Eleousa – Dymilià perché con il suo impegno, la sua cordialità e disponibilità, noi abbiamo iniziato a percorrere la strada verso l'amicizia con questi Paesi che tanti decenni or sono ospitarono i nostri conterranei. 

 E' con molto piacere che saluto calorosamente Erini Tolliou, che con amore e cura custodisce attentamente e valorizza la memoria della nostra gente e del suo vissuto in questa terra.

 Un sentito saluto e ringraziamento alla Dottoressa Anastasia Alexandrou Candito, Presidente dell’Associazione Studenti dell’Egeo Laureati in Italia,  per la disponibilità a collaborare alla realizzazione di questo evento che ha come centro focale

  l’amicizia di cui Lei è sempre stata molto prodiga nei nostri confronti, grazie.

 Un saluto ed un ringraziamento alle Autorità che con la loro presenza conferiscono autorevolezza a questo evento.

 Care Amiche ed Amici,

 eccoci qui a stringere un patto di amicizia, ipotizzato due anni or sono in occasione delle celebrazioni della fondazione del Comune di Campochiaro/Eleousa, che oggi si concretizza con l'impegno formale di collaborazione fra le due Associazioni.

Il patto che noi oggi firmiamo è fondato sull'amicizia nata fra le nostre Comunità che, seppur lontane, desiderano mantenere un legame nato tanti anni or sono, rivitalizzato su un sentimento nato allora e che trova alimento tutt'ora: l'amicizia.

 Ma,

 che cos'è l'amicizia?

 E' il più nobile

il più puro e il più bello dei sentimenti proprio perché in esso c'è l'altruismo e non l'egoismo -

 l'amico è colui che non si chiede mai ne perché ne come, ma accetta l'altro per quello che è; cioè un fratello al quale dona il di più che possiede -  all'amico non si chiede

   all'amico non si danno restrizioni, ma lo si aiuta ad espandersi, a trovarsi, a capirsi -  all'amico si da la possibilità di vivere senza togliere la vita a se stessi – all'amico si confidano le proprie aspirazioni e con lui si realizzano – con l'amico non si compete, ma ci si confronta -  l'amico è l'altro noi, è lo specchio ove ci si può guardare senza temere che l'immagine venga falsata perché amicizia significa anche onestà, rigore di costumi e larghezza ed ampiezza di rapporti -  l'amico è colui che sa cogliere il momento lieto con lo stesso spirito con cui accoglie il momento triste -  l'amico non si emargina, ma si esprime

se ogni amico svolgesse il suo compito in conformità e nel rapporto al dovere ogni essere avrebbe ciò che è mancante a se stesso e in conseguenza ogni altro sarebbe fornito di ciò che gli manca -  non esiste nemmeno l'amore che può superare l'amicizia perché l'amore inteso dall'uomo è egoismo mentre l'amicizia non comporta questo genere di conseguenza -  l'amico è colui che è presente nella buona e nella cattiva sorte -  l'amico è colui che sa parlare quando è opportuno e opportunamente sa tacere quando le circostanze lo richiedono -  l'amico è per l'amico più che per se stesso perché ha capito che l'altro è una proposta di vita e non pretende mai la soluzione di un suo problema ma cerca l'aiuto perché egli possa capire -  l'amico guida ma non plagia -  l'amico ama e non chiede la contropartita -  l'amico è l'unico che sa dire di no quando il si diventerebbe nocivo all'amico -  se alle volte può sembrare crudele è quando da prova di fedeltà nell'amicizia ed è perché è fedele a questa fino a farsi credere traditore -  il tradimento non esiste in questo sentimento perché non contempla l'invidia -  nel momento in cui un amico crede di essere tradito per un no è quando riceve il massimo dono dell'amicizia -  se un amico crede nell'amico non sente mai tradimento ne ostilità ma si accosta all'amico con fede, onestà e sincerità perché è solamente su questo che si basano le fondamenta di questo sentimento -  “chi trova un amico trova un tesoro” - come può un tesoro essere senza un valore inestimabile? - se non si sente questa inestimabilità non si può capire cosa significhi amicizia – si può parlare di un conoscente ma non di un amico -   l'amicizia va oltre l'amore perché se l'amore è “cieco” l'amicizia ha cento occhi e coglie ogni aspetto dell'altro non penalizzando, non criticando, ma accettando senza riserve l'amico che in lui trova se stesso -

 questo sentimento non si può quantificare ne qualificare perché va oltre ogni umana espressione ed eccezione proprio perché è unicamente per l'altro e mai per se stesso perché essendosi trovato e capito l'amico accetta l'altro perché ha già accettato se stesso -  l'amicizia è: io ho trovato la mia dimensione, il mio spazio, la mia originalità e con generoso slancio te la propongo in modo che anche Tu possa avere ciò che ho avuto ed essere ciò che sono -  faremo un'esperienza che ci condurrà a realizzare un piano personale che porterà a dialogare con noi stessi e in noi stessi in nome del Padre comune che tutto dona e nulla chiede -  noi siamo amici che significa: prendiamoci per mano e andiamo verso l'infinito ove c'è Dio che ci attende.

 Ecco, cari Amici, il nostro intendere il vivere in amicizia che proponiamo a Voi in questo giorno che sigilla le nostre Volontà di operare conseguentemente a quanto proposto.

 Grazie.

 Raffaele Zancanella

 

Vice Presidente Pro Loco Castello Molina di Fiemme